| Hlavní překlady |
| rest n | (remainder) | zbytek m |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | We gave two of the kittens away and kept the rest of them. |
| | Sněz, co můžeš, a já dojím ten zbytek. |
| rest n | (relaxation) | odpočinek m |
| | | klid m |
| | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. |
| | Nemůžeš pořád pracovat, odpočinek je důležitý, pokud chceš zůstat zdravý. |
| rest n | US (sleep) | spánek m |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | Abych mohl fungovat, potřebuji alespoň sedm hodin spánku. |
| rest n | (peace) | klid, pokoj m |
| | | ticho s |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | Ano, odveď prosím děti ven, ať tady mám klid (or: pokoj). |
| | Ano, odveď prosím děti ven. Trochu ticha by bodlo. |
| rest n | (absence of motion) (ne v pohybu) | klidový stav příd + m |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | Z klidového stavu vůz rychle akceleruje. |
| rest⇒ vi | (relax) | odpočívat ned |
| | | odpočinout si dok |
| | I rested today instead of going out. |
| | Dnes jsem odpočíval (or: si odpočinul), místo abych šel ven. |
| rest vi | (stop, take a break) | odpočinout si dok |
| | | zastavit dok |
| | | dát si přestávku dok + ž |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | Mohli bychom si na chvilku odpočinout nebo musíme jít dále? |
| Další překlady |
| rest n | (ease) | oddech m |
| | | odpočinek m |
| | | odpočívání s |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| rest n | (period of relaxation) (chvíle oddechu) | odpočinek m |
| | (chvíle oddechu) | pauza ž |
| | We have time for three hours' rest before the party. |
| rest n | (relief, break from [sth]) (od něčeho) | odpočinek m |
| | (od něčeho) | pauza ž |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| rest n | (music: tacit interval) (v hudbě) | pomlka ž |
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| rest n | (music: rest symbol) (znak pomlky v hudbě) | pomlka ž |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| rest n | ([sth] that provides bodily support) (pro část těla) | podpěra ž |
| | (pro část těla) | podložka ž |
| | (pro část těla) | opora ž |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| rest n | (place to take a rest) (součást názvu) | ubytovna ž |
| | (součást názvu) | hotel m |
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| rest vi | (lie down without sleeping) (ležet a nespat) | odpočívat ned |
| | | ležet ned |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| rest vi | (no motion) (přestat se pohybovat) | zastavit se dok |
| | (přestat se pohybovat) | zastavit dok |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| rest vi | (sleep) | spát ned |
| | I rested for seven hours last night. |
| | Včera v noci jsem spal sedm hodin. |
| rest vi | (remain, be) | zůstat dok |
| | | být ned |
| | Rest assured that I'll be there. |
| | Zůstaň v klidu, budu tam. |
| rest vi | (end) | ukončit dok |
| | | nechat na pokoji dok, fráze |
| | We should let the matter rest there. |
| rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) (přeneseně: být pohřbený) | spočívat ned |
| | (přeneseně: být pohřbený) | odpočívat ned |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) (záležet na někom) | být na ned + předl |
| | (někom) | záležet na ned + předl |
| | The decision rests with you. |
| | To rozhodnutí je na tobě. |
| rest [sth]⇒ vtr | (law: conclude) (případ) | uzavřít dok |
| | (případ) | ukončit dok |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
| rest [sth] vtr | (allow to rest) | nechat odpočinout dok + dok |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| | Nechme koně odpočinout před zítřejší dlouhou vyjížďkou. |
| rest [sth] vtr | (place) | položit dok |
| | | umístit dok |
| | Rest the statue carefully on its stand. |